Updates to its iPhone and Mac operating systems will allow access to ChatGPT through a partnership with developer OpenAI.