The union’s actions have raised the possibility of a water shortage for millions of Nairobi residents unless the dispute is resolved.